UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VENT'ANNI FA
FINALE
Young-choon mi ucciderà?
Lo farà perché indagavo sulla morte di sua moglie.
Dov'è andato?
L'ho visto tra le montagne.
Joon?
Joon, stai bene?
Che è successo?
- Perché quell'uomo voleva... - Signor Kang.
Signor Kang.
Joon!
Chi diavolo è stato?
Ha-ram.
Ha-ram, svegliati.
Ha-ram.
Ha-ram. Svegliati, ti prego.
Ha-ram.
È stata Ha-ram a spararmi in testa.
Joon, mi dispiace.
Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo.
Sono io, Ha-ram. Sono Ha-ram Kang.
Non ti ricordi? Sono Ha-ram Kang.
È per questo che la testa mi scoppiava quando ci siamo visti per la prima volta?
Hai trovato la cassetta?
A giudicare dalla faccia, credo di no.
Lasciatemi solo.
Hai incontrato il Tristo Mietitore incaricato di Young-choon.
Tutti i Tristi Mietitori lo sanno.
La Squadra della Morte sarà qui a momenti.
Devi prima tirare fuori il tuo cadavere.
Lo perderai di nuovo se uscirai con la forza,
perché perderai la memoria.
Non ti è permesso venire in questo mondo da solo.
Solo un essere umano può aiutarti.
Perché non prendi quel computer e denunci tutto alla polizia?
Così arresteranno la madre di Moo-gang Han
e ritroveranno il tuo corpo.
È stata Ha-ram Kang...
...a spararmi.
Come?
Di cosa stai parlando?
Mi sono nascosto in una fabbrica di vetro.
Ad Ha-ram, il mio riflesso sul vetro...
...sarà sembrato l'ombra che seguiva suo padre.
Oh, mio Dio.
Allora ti ha sparato per salvare suo padre?
Dov'è andato? Ha anche lasciato il telefono in ospedale.
Oh?
È a casa?
Detective Han.
Detective Han!
Non è a casa?
Che è successo? Perché te ne sei andato senza avvisare il personale medico?
Come va la testa? Ti senti bene?
Non era per Joon.
Mi piacevi per quello che sei.
Mi piaci...
...tu, Moo-gang Han.
Sta' lontano da mia figlia, maledetto Tristo Mietitore.
Sparisci.
Non capisci quanto sei insopportabile?
Per colpa del tuo odioso sguardo...
Detective Han.
Si è perfino fatto prendere da tuo padre...
Vattene.
Non farti più vedere.
Sparisci.
Va' via.
Ha-ram.
Che ci fai qui?
Da quanto tempo sei qui?
È successo qualcosa?
Avresti dovuto uccidermi, allora.
Anche quando dicevo di no.
Avresti dovuto uccidermi.
Sono un mostro.
Perché non mi hai ammazzata?
Di che stai parlando?
Il detective Han ti ha detto qualcosa?
Che ti ha detto per ridurti così? Dimmi.
Come può non essere incriminato?
L'ha detto lui stesso che ha stuprato una ragazza.
Ha detto di aver ucciso e provocato omicidi.
L'ha detto davanti all'intero Paese.
Accidenti. Non ho recitato la parte dello stupratore per questo.
Mi sento in imbarazzo.
Come può essere rilasciato quando ha tutti contro?
Ci sarà qualcuno dietro.
Dobbiamo trovare la cassetta.
La nostra unica speranza è Byeong-tae Lee. Dobbiamo trovarlo.
Sì, signore. Inizierò da Mujin.
- Ok, fa' pure. - Forza.
Pronto, parla...
Moo-gang Han!
Dove ti trovi?
Sì, vi porto un computer.
Lì ci sono tutte le prove degli omicidi. Aspettatemi.
L'hai fatto davvero?
Hai chiamato mia figlia "mostro?"
È vero. Perché, non lo è?
Che cosa?
Hai una minima idea di come sta adesso?
Sai quanto sta soffrendo?
Tu mi hai detto di sparire!
Dovevo essere cattivo perché si allontanasse.
Me ne andrò come vuoi tu. Aspetta e vedrai.
Hai una minima idea di come sta adesso?
Sai quanto sta soffrendo?
Non mi interessa.
Non mi importa.
Me ne fregherò.
Sono mamma. Torno a casa presto. Mangia quando ti svegli.
Non dimenticarti la medicina.
Non capisci quanto sei insopportabile?
Per colpa del tuo odioso sguardo...
Detective Han...
Vattene.
Non farti più vedere.
Sparisci.
Va' via.
Chi si crede di essere per dirmi che sono un mostro?
È lui quello odioso.
Ha anche detto...
...che ho occhi da cane.
Adesso li chiama "odiosi".
Che stai facendo?
Lasciami. Anch'io odio i miei occhi.
Lasciami stare!
Ti ho detto di lasciarmi!
Mi dispiace.
Dimentica le cose brutte che ti ho detto.
Potresti perdonarmi e restare al fianco di Ha-ram?
Cosa?
Non credo che possa sopportarlo.
Ha bisogno di te.
Se la lasci, quella povera ragazza...
...sarà a pezzi.
Vivrà una vita molto più infelice della mia.
Perciò, ti prego, restale accanto da umano.
Potresti starle accanto per tutta la sua vita?
Per favore, ti scongiuro.
Perdonami. Mi dispiace tanto. Per favore.
Ti supplico.
Cosa?
Ancora non gliel'hai dato?
Perderai la memoria
se la Squadra della Morte ti strapperà via l'anima.
Portaglielo subito. Sbrigati.
Se la polizia scopre della mia morte da questo computer...
...Ha-ram scoprirà la verità.
E capirà di aver sparato a me, non all'ombra.
Certo. La polizia inizierà a investigare.
E ispezioneranno le scene del crimine.
Comunque Ha-ram non verrà incriminata per averti sparato.
Era una bambina, non è stato intenzionale.
Non verrà incriminata.
Non è quello.
Se scopre che mi ha sparato,
capirà che sono morto a causa sua.
Ha-ram riuscirà...
...a sopportare la verità?
E allora?
Non hai intenzione di fare niente al riguardo?
Sei diventato matto?
Non pensi che sia ingiusto?
Non ti fa arrabbiare il fatto
che ti hanno tolto il cuore e ti hanno gettato in mare,
restando lì per oltre 20 anni?
Sì, è ingiusto.
Mi sta facendo impazzire.
Mi faccio pena così tanto, che sto per impazzire.
Se non fossi morto in quel modo,
adesso vivrei come tutti gli altri.
Avevo solo 13 anni.
Non è giusto.
È troppo per me.
Che stai facendo?
Vivrò da essere umano.
Se voi due non aprite bocca, vivrò in questo corpo per sempre.
Ha-ram non lo scoprirà.
Vuoi davvero tenere nascosta la verità sulla tua morte?
Dev'essere il mio destino vivere nel corpo di Moo-gang Han.
È un'altra chance per vivere, essendo morto ingiustamente.
Potrebbe essere un'altra chance per svelare come sei morto,
non per vivere da umano.
Sta' zitto. Vattene se sei qui per dire questo.
Ho il diritto di essere felice.
Vivrò semplicemente come Moo-gang Han.
Vivrò una vita felice con Ha-ram. Adesso vattene.
Devi venire con me da una parte.
Andiamo.
Qualunque cosa sia, devi sentirla.
È vero?
È davvero la radiografia del cervello del detective Han?
Sì.
Ci è finito quando è stato tenuto in ostaggio.
Dille esattamente quello che hai detto a me.
Non si preoccupi troppo, un uomo
ha vissuto 80 anni con un proiettile in testa.
Ma poiché il proiettile fa pressione sui nervi cerebrali,
ci sono degli effetti collaterali.
Ad esempio, potrebbe diventare aggressivo all'improvviso.
Potrebbe anche imprecare, a volte.
Ma è solo per i nervi, non sono
le sue vere intenzioni.
Può anche dimenticare le cose fatte o dette nel passato.
Non mi sorprende.
Come già sai...
...a volte mi comporto in modo strano.
Imprecando contro le persone,
dicendo come sarebbe facile cavarti gli occhi.
E non ricordo per niente di esserci incontrati ieri sera.
È come se avessi avuto l'emicrania.
Non ricordi di esserci visti ieri sera?
No.
Quando tua madre me l'ha detto, ero sconvolto.
Non posso aver detto certe cose.
Scusami.
Ha-ram.
Per me i tuoi occhi
sono i gioielli più preziosi del mondo.
Non posso sopportare che tu ti faccia del male.
Perciò prenditi cura di te, ok?
Che cosa farai con quel proiettile nella testa?
Mi farò operare negli USA.
Operare?
Sì. Dicono che si tratti di un intervento semplice.
Lo farà il neurochirurgo più rinomato degli USA.
Ha operato cinque pazienti con un proiettile nel cervello
e non ha mai fallito.
È un sollievo.
Fammi venire con te.
Cosa?
Ecco...
...ci vado con mia madre.
Giusto.
Quando parti?
Presto.
D'ora in avanti sarà tua sorella.
È la figlia di una mia amica. Vivrà con noi, adesso.
Piacere di conoscerti, Joon. Io sono Sun-young Kim.
Perché succede?
Perché sento un battito qui?
Soo-wan Yoon.
Il cuore di Moo-gang batteva forte ogni volta che ti vedeva
a causa mia.
È passato un po' da quando mi guardavi in quel modo.
Quando parti per gli Stati Uniti?
Young-seok Kim è libero, non posso partire adesso.
Rilascerò un'intervista alla stampa.
Se mi faccio vedere e racconto tutto quello che ha fatto,
l'accusa non avrà scelta.
- Dovranno riaprire le indagini. - Soo-wan.
E la tua vita?
Non importa.
Perché mi sono nascosta come una codarda...
Importa a me.
Ho un'idea.
Ci penso io.
Fidati di me e parti.
Per favore.
Inoltre...
...devi farmi un favore.
Questa zuppa ha ancora lo stesso odore.
Mi ricorda i vecchi tempi.
Tu...
Tu sei la mia cara Sun-young.
Ciao.
Ho cercato così tanto di trovarti.
Ce l'ho messa tutta,
ma dopo aver visto la notizia,
mi sono sentita così in colpa che non ce l'ho fatta più.
Mi dispiace. Non avrei dovuto lasciarti lì.
Non avrei dovuto mandarti da Clara. Scusami.
Perché chiedi scusa?
Tu mi hai presa con te e mi hai cresciuta.
Mi dispiace così tanto
per quello che ti hanno fatto.
Scusami, Sun-young.
Mi dispiace.
Se davvero ti dispiace...
...aiutami, d'ora in avanti.
Mi trasferisco negli Stati Uniti.
Vieni con me.
Che cosa?
Lavorerò in un ospedale lì.
Quell'ospedale riceve molti pazienti,
perciò avrò molto da fare.
Non potrò mangiare bene
e tenere la casa pulita.
Sai che sono pessima in molte cose.
Una volta
feci bollire la tua camicia di seta con altri panni e mi rimproverasti.
Te lo ricordi?
Perciò...
...vieni con me.
SEUNG-CHUL PARK
MOO-CHAN HAN
SEUNG-CHUL PARK
Seung-chul, mi dispiace...
...di averti messo a posto così tardi.
Cosa? Dov'è il mio computer?
Dannazione.
Non posso perderlo.
Ciao, perdente.
Che stai facendo?
Non ho fatto niente.
Ha fatto tutto mio padre. Io non so niente.
Certo che non sai niente.
Perché tu non sei Leo, ma il mio stupido partner.
Esci dal suo corpo da solo o ti tiro fuori io?
D'accordo.
Uno, due...
Accidenti.
Va bene. Vengo fuori.
Sto uscendo.
Pezzo di merda!
Mi dispiace.
N. 444, perdonami.
Sono stato...
Ma come facevi a sapere che ero nel corpo di Leo?
Cosa?
Il tuo computer.
Che cosa? Quell'idiota.
È entrato nel corpo di Leo?
Hai preso il mio computer?
Come?
Jae-hoon Min.
Lui mi ha tradito, non è così?
Cavolo. Mi fidavo di lui, gli ho mostrato il computer
e gli ho chiesto un consiglio.
- Devo andare subito a parlargli. - Fermo. Siediti.
Non fare scherzi, ragazzaccio.
Mi hai preso in giro per tutto questo tempo?
Veramente è colpa tua!
Perché mi hai mandato lì da solo?
Cosa?
N. 444, che stronzo.
Si prende gioco di me per avere un nuovo partner.
Avanti, non fare il bambino.
Che cosa?
Un momento.
Perché il detective Han è qui?
Cosa?
Si comportava come se il mondo fosse suo...
...e poi ha fatto la mia stessa fine, dopotutto.
Accidenti. Mi-sook, quella strega.
Come ha potuto tradirmi con Leo?
Già.
Dovresti pagare per le tue colpe.
A chi importa? Sono morto comunque.
Non ho paura di niente.
Bene. Anche se finirò nella fossa ardente,
voglio godermi la vita, per una volta.
Che diamine. Chi se ne frega.
Leo!
Leo. Dannazione, dov'è?
Dov'è andato?
Se Moo-gang lo scopre, è finita.
Perciò convincilo a non indagare sul caso di suo fratello!
Perché mi fai questo?
Perché?
- Chi è? - Non lo sai?
È una cosa che abbiamo fatto insieme. Entrambi!
Ho buttato via la capsula vuota e ho provato a scappare,
ma sono svenuto per colpa della droga.
Secondo il manager di Leo,
il dott. Jae-hoon Min mi ha portato in ospedale e mi ha curato.
Da allora ci siamo aiutati a vicenda.
Aiutati a vicenda? Ha cercato di ucciderti.
Cosa? Di che stai parlando?
È in fuga da 100 anni, ma tu l'hai scovata.
Se avesse ucciso Leo e tu fossi uscito,
non ti saresti ricordato di ciò che avevi visto.
Lo sapevo.
Pensavo di avere le allucinazioni per la droga.
Non ci credo di averla ringraziata quando voleva uccidermi.
Che vecchiaccia astuta.
Non può farmi questo. Vado subito a parlarle.
Tu non vai da nessuna parte.
È in fuga da 100 anni. Credi che la lascerò andare così?
Perché non rispondevi al telefono? Abbiamo un grosso problema.
Moo-gang...
...ha scoperto tutto.
Jae-hoon.
Jae-hoon...
Hai ucciso quel dottore?
Avevi promesso di lasciarla andare se ti avesse dato il computer.
È vero, ma non ho mai detto che avrei mantenuto la parola.
Già. Ma come hai fatto a far credere a tutti di essere Leo?
Non parlavi neanche in dialetto.
Te l'ho detto. Volevo fare l'attore.
Perciò ho imparato a non parlare in dialetto.
N. 444.
Ti prego, dammi un po' di tempo.
Ho fatto la comparsa per tutta la vita.
Mi hanno scartato da più di 100 provini perché non sono un bel ragazzo.
Per la prima volta
ho potuto recitare, non sono mai stato così felice prima.
Ti prego, aspetta che finisca il film.
Chiuderesti un occhio fino ad allora?
Sei un talento naturale a recitare, tanto da riuscire a prendermi in giro.
Mi spiace che non se ne siano accorti.
Cavolo. Se non puoi farlo,
almeno lasciami vedere la mia famiglia per l'ultima volta.
Avevo paura che mi trovassi...
Perciò non mi ci sono neanche avvicinato.
Vivi da umano...
- Cosa? - ...per tutto il tempo vuoi.
Vivi da umano.
Ma...
...ad una condizione.
Ha detto che erediterò la Royeol Electronics?
Ma ho firmato un foglio in cui rinunciavo alla mia eredità.
È stato firmato illegalmente, perciò è stato annullato.
Come già sa, la Royeol Electronics è l'azionista di maggioranza della Royeol.
Eserciterà il potere decisionale su tutta l'azienda.
Inoltre, il Signor Man-ho Oh è indagato
per corruzione, anche se non è in carcere.
Significa che ho l'autorità per prendere decisioni...
...sulla gestione dell'azienda, giusto?
Indica una conferenza stampa.
Vuoi davvero mantenere il segreto?
Riuscirai a vivere da umano
senza punire i tuoi assassini?
Non voglio ferire Ha-ram un'altra volta.
La sua vita è stata già dura abbastanza.
Dimenticherò tutto...
...e la proteggerò.
Puoi dimenticare la madre di Moo-gang,
ma Young-seok Kim?
Se non fai niente, non credi
che Ha-ram potrebbe essere in pericolo?
Probabilmente.
Aspetti. Vuole che mi dimetta?
Come può dire una cosa simile?
Deve intervenire e farmi diventare Presidente,
se vuole che tutti siano al sicuro.
Il suo indice di gradimento era al 30% circa, ma è precipitato al 5%.
Gli esperti pensano che Young-seok Kim potrebbe consegnare le dimissioni.
Si è scoperto che Leo, la top star, è il figlio
di Young-seok Kim, sospettato
di violenza su minori, omicidio e favoreggiamento di omicidio.
Ora l'opinione pubblica è contro di lui.
Tutti stanno boicottando il film con Leo,
che andrà presto in onda...
Pronto?
Ciao, Woo-sik. Sono papà.
Mi dispiace per tutto questo.
È Young-seok Kim?
Ti mando subito una macchina.
Vediamoci nella casa a Mujin.
Dannazione. Perché N. 444 non risponde al telefono?
Pensavo che non mi avresti mai perdonata,
ma ho saputo che avevi questa felpa quel giorno
e ho capito cosa avrai provato.
Ricorderò...
...ciò che provavi quel giorno.
A partire da oggi, cancelleremo il progetto di costruzione
del Centro Commerciale Royeol.
Al suo posto, ci sarà un parco commemorativo
per le vittime del crollo del Time Mart,
affinché tutti se ne ricordino
e la cosa non si ripeta.
Inoltre,
consegnerò tutti i diritti gestionali della famiglia ad uno specialista.
La Royeol...
- Sono fiera di lui. - ...non sarà più un conglomerato.
Farò tardi. Devo sbrigarmi.
Non c'è ancora nessuno qui?
Tua madre e i tuoi colleghi?
Mia madre è già entrata
e i miei colleghi li ho salutati in centrale.
Chiamami appena atterri.
Ok.
Ciao.
Chiamami appena arrivi, ok?
Ha-ram.
Signor Oh.
È già entrato?
Sì, proprio adesso.
Sono arrivato tardi.
L'intervento andrà bene. Non preoccuparti.
Comunque, sembri
un venditore, oggi.
Oggi è ufficialmente il mio primo giorno di lavoro.
Giacché ci siamo...
- Ecco, tieni. - Che cos'è?
Avevi promesso di fare una polizza.
Ti do l'onore di diventare la mia prima cliente.
Ho visto la conferenza stampa.
Ho sentito che costruirai un parco per le vittime del crollo.
Ecco...
Farò un sentiero sulla collina dietro alla Scuola Elementare di Mujin.
Ci saranno anche concerti ed esibizioni.
- La collina dietro alla nostra scuola? - Sì.
Quando inizieranno i lavori?
Domani.
Oh, no. Devo andare a prenderla subito.
Prendere cosa?
Da piccoli, io e Joon avevamo seppellito una capsula del tempo su quella collina.
Ho dimenticato di tirarla fuori il giorno promesso.
Allora vado. Ci vediamo dopo.
Ha-ram, aspetta. Devi firmarlo questo!
Accidenti.
Non vuoi dirle addio?
Sembra felice.
Grazie.
La tratterò come una vera madre
e baderò a lei per Joon.
Dimenticherò il passato e vivrò una vita felice.
Spero che anche tu sia felice con Ha-ram.
Ricordati di mandarmi un invito quando vi sposerete.
Prometto che ci sarò.
Sun-young.
Sii felice.
Scusami, Moo-gang.
Adesso vado.
Mamma.
Sii felice anche tu.
Ho un'ultima cosa da fare.
Se n'è andata.
Ora che Sun-young se n'è andata...
...è tutto finito.
Mamma, dammi la borsa. La metto in valigia.
- Lo faresti per me? - Certo.
Cos'è questa?
Non ci vorrà molto.
C'è stata un'emergenza. Aspettami a casa.
- Io vengo subito. - Ok, va' pure.
Entra.
A dopo.
Il numero composto è irraggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ho trovato il nome della figlia di Soo-hyuk Kang.
Ma dove diavolo vive?
Moo-gang. Questo dev'essere Moo-gang.
Moo-gang.
Ti sarà tornata la memoria
visto che mi hai chiamato, finalmente.
Byeong-tae Lee?
Sono Sun-young Kim.
Ti prego, non riattaccare.
Sai che Young-seok Kim è libero, no?
Ho anche dichiarato tutto all'accusa...
...ma non stanno indagando. Perché, secondo te?
Non possiamo prenderlo senza quella cassetta.
Dobbiamo assolutamente vederci.
Allora vediamoci subito.
Non sei più stato qui
dalla morte di tua madre, giusto?
Giusto.
Ho letto l'articolo.
Mi dispiace per tutto.
Sei ancora arrabbiato...
...per quanto accaduto allora?
Come hai potuto dargli quella cassetta, idiota?
Ho fatto di tutto per tenerla nascosta. Cosa farai, adesso?
Cosa pensi di fare?
Dannazione!
Ma cosa c'è su quella cassetta?
Sta' zitto!
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Che cosa? Leo ha mostrato la cassetta a Joon?
Forse ha detto a Moo-gang del trapianto di cuore
per proteggere suo padre.
È l'auto di Byeong-tae Lee?
Sì. Le impronte digitali su quest'auto
e quelle del ristorante coincidono.
- Capisco. - Guardate.
- C'è un bigliettino da visita. - Hai ragione.
AUTORIPARAZIONI MUJIN
"Autoriparazioni Mujin?"
Ah, quel tizio?
Stava cercando la bambina veggente.
- La bambina veggente? - Sì.
Saputo che era la figlia di un detective,
mi ha chiesto dov'era la centrale di polizia.
La centrale di polizia?
Guardi bene la foto. Ne è sicuro?
Sì.
- Ok, grazie. - Di niente.
- Andiamo. - Grazie.
- Arrivederci. - Salve.
Sì, è venuto da me per la figlia del detective Soo-hyuk Kang.
La figlia del detective Kang?
Ti riferisci ad Ha-ram Kang?
Cosa? Allora lei sa qualcosa di quella cassetta?
Chiama Moo-gang.
Ok.
Aspetti. Il detective Han starà viaggiando, adesso.
Allora trova il numero di Ha-ram Kang.
Un momento. Credo di averlo preso quando ha testimoniato.
Un attimo. Ho il suo numero.
- È 010... - Ce l'hai?
Sei Sun-young Kim?
Sai dov'è la cassetta?
Perché non stanno indagando su Young-seok Kim?
- C'è qualcuno dietro, vero? - Così come l'ho iniziata, la finirò io.
Porterò la cassetta alla stampa e racconterò tutto.
Perciò dimmi dove si trova.
Non ce l'ho io.
Ce l'ha Ha-ram Kang.
Chi?
Cosa?
Che cassetta era questa?
Ah, già. Questa cassetta...
Farà un concerto a Mujin,
è stato difficile trovarli.
Sun-young.
Mi sei mancata molto in quest'anno lontano da te.
Lo sai che mi piaci, vero?
Buon compleanno.
Non lascerò che lei lo veda.
Cavolo.
Vuol dire che c'è Joon in questo video.
Cosa?
Che succede? È rotta?
Come osi fare la preziosa?
Vieni qui.
- Cos'è questo? - Mi lasci!
Come ha potuto farlo?
Vieni qui.
Non riesco a crederci.
Che significa?
Cosa?
C'erano due cassette?
JBC 1997 Arriva il Produttore
Ne ricordavo solo una.
Cos'è successo al N. 444 nel corpo di Soo-hyuk Kang?
È morto.
Ha ucciso un essere umano.
Non mi importa.
Ha-ram sarà al sicuro solo se Kim muore.
Non può essersi suicidato.
Chi diavolo l'ha ucciso?
Man-ho Oh?
Perché non rispondevi? Ti ho cercato tutto il giorno.
- Che c'è? - Ho incontrato Young-seok Kim a casa sua.
A quanto pare, Leo diede una cassetta a Joon.
E Young-seok Kim lo picchiò.
- Cosa? - Non potrebbe essere quella?
Woo-sik mi diede una cassetta?
Sì.
SCUOLA MEDIA FEMMINILE DI MUJIN
Quello è il padre di Woo-sik?
Sun-young...
Che succede?
Credo di non aver ricordato tutto.
Mancavano alcune parti.
Cosa?
Dov'è la casa di Young-seok Kim?
Mi dispiace. Vado a prendere il kit di emergenza.
Tuo padre è davvero forte.
Lui non è forte.
- Non mi piace mio padre. - Perché no?
Mia madre ha un cancro terminale, ma lui non è mai andato a trovarla.
È il peggiore.
Almeno tu ce l'hai, un padre.
Ehi, hai un videoregistratore.
Posso usarlo?
Per cosa?
Ho fatto un video e voglio vedere se sono venuto bene.
Cosa?
Dov'è finita?
Perché? Era importante?
Era un video in cui facevo gli auguri a qualcuno.
Allora dovresti farne un altro.
Noi abbiamo una telecamera.
Aspetta qui.
Meno male.
Controlliamo che la cassetta sia vuota.
Controlla tu. Io prendo il kit di emergenza.
Sun-young...
JBC 1997 Arriva il Produttore
Brutta mocciosa.
Dov'è la cassetta?
È quaggiù!
La capsula del tempo. Devo nasconderla lì.
Che cosa?
Ha-ram?
Non è ancora il suo momento.
Era per questo.
È per questo che Ha-ram morirà.
Resta dove sei. Arriviamo.
No!
Smettila! Ridammela!
- Fermo! - Fermo lì!
Alzati, bastardo!
- Mani in alto! - Mani in alto! Ammanettatelo!
- Mani in alto! - Mani in alto!
Attenti!
Signore!
Scappa!
Vai!
Brutto bastardo. Dove credi di andare?
Spostatevi! Toglietevi di mezzo!
Perché, di nuovo, non riesco a teletrasportarmi?
Come può vedere,
siamo gli unici con questo pacchetto assicurativo.
Se firma, può avere una detrazione dalle imposte sul reddito.
E può anche avere...
Cosa? Detective Han.
Hai detto che puoi scoprire tutto, giusto?
Voglio che trovi Geun-ho Choi.
- Chi? - Geun-ho Choi.
Geun-ho Choi? Non è...
Sono tutti qui.
E Young-seok Kim?
È morto.
Non riesco a credere che mi abbia fregato per tutti questi anni.
Aveva una cena con il Sig. Oh e Byung-sik Woo,
ma ho notato che non si è presentato.
Così sono andato nella baita in montagna.
Chi l'ha mandata qui?
Byung-sik Woo mi ha raccontato tutto.
Incredibile che un sindaco rispettabile come lei sia stato con una ragazzina.
Per di più, proprio quando il Mujin Time Mart è crollato.
Se si scopre che è arrivato tardi
perché stava con una ragazzina
e non perché era fuori in vacanza...
...che ne sarà della sua carriera?
Senza sapere che aveva perso la cassetta,
lo abbiamo assecondato per tanto tempo.
Dovresti fare meglio il tuo lavoro.
Mi scusi, signore.
Non ti eri accorto che l'aveva persa 20 anni fa?
Che significa?
Capo Bong. Tutti quanti.
Ha-ram, non c'è niente di cui aver paura.
Staremo bene. Qualcuno verrà a salvarci. Sta' tranquilla.
- Ok? - Chiudi la bocca.
- No. - Picchiate me, piuttosto!
Lui è solo un vecchietto.
- Sta' zitto. - Picchiate me, bastardi!
Hai già nascosto la cassetta, non è così?
Non so di cosa sta parlando.
Capo Bong, ho trovato la cassetta.
Ho anche il video di Geun-ho Choi.
Sono completamente matti.
È così.
Ho nascosto la cassetta. E allora?
Fermo.
Figlio di puttana.
Mentre centinaia di persone morivano al Time Mart,
mentre bambini morivano sotto le macerie, lei stava commettendo un crimine orribile.
Ha anche nascosto ciò che ha fatto Young-seok Kim.
Lo sapevo.
Sapevo che il crimine era troppo grande per un solo deputato.
Sei molto sveglia.
Come può definirsi un essere umano?
Dove hai nascosto la cassetta?
Se viene resa pubblica,
sarò nei guai.
"Guai?"
Per colpa della sua sporca cassetta,
sa quante persone sono morte?
Non glielo dico. Lo scopra da solo.
Lei è peggio degli animali.
Cerca di scoprirlo a tutti i costi.
Diccelo.
Altrimenti anche loro moriranno.
No, vi prego.
Ve lo dico. Ve lo dico subito!
Non dirglielo, Ha-ram!
Ci uccideranno comunque.
Noi l'abbiamo visto. Non ci lascerà vivere.
Dobbiamo tenere quella cassetta lontana da loro.
Qualcuno la troverà, prima o poi. Lasciamo che venga giudicato, ok?
Portateli via.
Non dirglielo. Non dirgli niente!
- No, Ha-ram. - Non dire niente.
No. Per favore, non uccideteli.
Dimmelo.
È la tua ultima possibilità.
Dov'è la cassetta?
- Che è successo? - Merda.
Tu chi sei?
Cosa?
Chi sei?
Io?
Sono N. 444.
Lo scoprirai presto.
Chi...
Chi sei?
Marcisci all'inferno.
Ha-ram.
Sii felice, d'ora in poi.
Cancellerò tutti i tuoi ricordi.
Come ti senti?
- Salve, capo Bong. - Ciao.
Ora sto molto meglio. Come stanno gli altri?
Stiamo bene.
Anche Soo-wan e Byeong-tae Lee stanno molto meglio.
Chiunque fosse, ci ha salvati in tempo.
Ne sono felice.
Hai protetto la cassetta fino alla fine,
la verità è venuta a galla.
- Salve. - Salve.
Stammi bene, Ha-ram.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ha-ram, c'era una lettera per te a casa.
Credo sia dal detective Han.
Da Moo-gang Han Per Ha-ram Kang
Non c'è acqua.
L'intervento è andato bene.
Resterò in ospedale per un po'.
Quando uscirò, girerò il mondo.
Prenditi cura di te.
Se qualcuno ti attacca, imprecagli contro.
Ok?
Ha-ram, stammi bene.
Mi manchi.
Sono felice che l'intervento sia riuscito.
Se ti colpiscono in faccia, bloccali così.
Fa ancora male.
Allora, come sta Ha-ram?
Credevo che fosse gravemente ferita, invece è guarita in fretta.
Perché è giovane. Quando avevo la sua età,
sorvolavo le montagne in mutande.
Anch'io sono giovane, ma mi fa ancora male la spalla.
Certo. Hai un corpo da vecchio.
Ad ogni modo,
chi ci ha salvati?
Credo...
...che sia stato Moo-gang.
Cosa?
Credo di aver sentito la sua voce quando ero privo di sensi.
Il detective Han è negli USA per l'intervento.
Ha problemi di udito?
Ha fatto una TAC al cervello?
Dite? Forse ho avuto delle allucinazioni.
Da questa parte.
Vieni qui.
Starà bene.
Che facciamo con il corpo di Joon nella clinica?
Quando scopriranno il corpo senza cuore, inizieranno a investigare.
Ho un'idea.
- Sì? - Dottoressa Park.
Abbiamo un paziente cerebralmente morto, il gruppo sanguigno è Rh negativo.
Dovrebbe preparare suo figlio per l'intervento. Faccia in fretta.
Che succede?
Cosa? Che succede?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Moo-chan.
Avrei dovuto...
...solo aspettare un altro po'.
Moo-gang, ti prego, perdonami.
Io volevo solo...
...salvarti la vita.
Non pensavo a nient'altro.
Ti chiedo scusa.
Il cadavere di tuo fratello...
...è sotto la scogliera sulla costa di Mujin.
Sono una peccatrice che non può essere perdonata neanche dopo la morte.
A quanto pare, Joon è stato colpito da un proiettile alla testa.
Davvero? Dove?
Secondo il testamento della madre del detective Han,
è successo nella fabbrica di vetro a Mujin.
La fabbrica di vetro?
Il detective Han...
...sapeva tutto.
Vivi da umano.
Ma...
...ad una condizione.
Voglio che tu protegga...
...Ha-ram.
La morte di Joon Kim e la scomparsa di Moo-gang Han.
Proteggila affinché continui a vivere senza sapere...
...la verità.
È l'unico motivo per cui ti lascio vivere.
Che dovrei fare?
Ha scoperto il segreto che volevi tenerle nascosto.
Credo che scoprirà della foto falsa.
E allora l'intervento?
Aveva detto che andava con sua madre.
Allora dov'è
il detective Han?
Com'è possibile?
Ho provato a cercare, ma non riesco a trovarlo.
Potete controllare i registri di volo del detective Han?
C'era qualcosa di strano, così li abbiamo già controllati.
Ma sembra che non abbia mai lasciato il Paese.
Accidenti.
Lui...
Lui mi ha mandato una foto.
Mi ha mandato una foto con una lettera.
Abbiamo già parlato con l'ospedale.
Hanno detto che non sanno chi sia.
Santo cielo.
Capo Bong.
- Che c'è? - Cosa?
Che ti prende adesso?
Che c'è?
Perché sei così serio?
Ho trovato qualcosa in un video della sicurezza.
Cos'è?
Questo è Moo-gang?
Che facciamo?
Mio Dio, Moo-gang.
Mio Dio, che cosa facciamo?
Che cosa vi prende?
- Perché state piangendo? - Capo...
Preparatevi a scoprire cos'è successo. Forza!
Povero Moo-gang.
Pronto, signore. Sì.
Ci dia un elicottero!
Sì, è un'emergenza.
Sì, esatto.
Hai infranto la prima regola dell'Oltremondo.
Ammetti di aver fatto del male a degli esseri umani?
Lo ammetto.
È l'unica cosa che un Tristo Mietitore non deve mai fare.
Ti condanno alla pena massima...
Black.
Ha-ram ha scoperto tutto.
- Cosa? - Sa cos'è successo.
Fammi un favore.
Ho ucciso tutti.
Se mai potessi rinascere...
...vorrei...
...essere...
...una persona normale.
Ti condanno alla pena massima, la dissoluzione.
Invece della dissoluzione,
vi prego di condannarmi alla pena massima dell'Oltremondo.
Non lo sai che succede se fai così?
Smetterai di esistere! È la pena massima!
Quella non è la pena massima.
Cosa?
Esiste una punizione più grande della dissoluzione.
Con la dissoluzione sparisci.
Ma la pena massima implica che la tua stessa esistenza verrà negata.
Non sarai mai esistito,
perché non sarai mai nato.
Nessuno si ricorderà mai di te.
Vi prego di condannarmi...
...alla pena massima.
Devi aiutarmi.
Verrai fatto sparire. Non posso impedire che accada.
Non è quello.
Devi aiutarmi ad avere una pena maggiore.
Ti riferisci a...
Voglio sistemare le cose.
Se tutto questo non è mai successo,
Ha-ram potrà vivere una vita serena.
Hai paura che possa essere infelice per il resto della sua vita?
Ha ragione.
Ha ucciso violentemente un essere umano.
Il suo crimine è troppo crudele e diabolico.
Al fine di impedire che certe cose si ripetano,
punitelo e che sia di esempio agli altri.
Pronuncerò la sentenza.
Prigioniero 420.
Ti condanno alla pena massima.
Tu non sarai mai esistito.
- Fammi provare. - Posso farlo anch'io.
Ho impedito
che i genitori di Ha-ram avessero un incidente.
Ha-ram è nata come una ragazza normale.
Non vedeva le ombre della morte.
- Ciao. - Ciao.
SERVIZIO DI EMERGENZA AMBULANZA
Premio da parte del Presidente per Ha-ram Kang
"Così, il Tristo Mietitore venne cancellato da tutti i ricordi.
E tutti vissero per sempre felici e contenti.
Questa è la storia del Tristo Mietitore che si innamorò di un essere umano."
Stai piangendo?
Che razza di finale è questo?
È sparito anche dai ricordi...
...della donna che amava.
Allora...
...che è successo a quella donna?
Si dimenticò del Tristo Mietitore...
...e visse per sempre felice e contenta.
Santo cielo.
Povero Tristo Mietitore.
E comunque...
Hai raccontato una storia così crudele ai bambini?
Sei impazzito?
L'ho raccontata mentre dormivano.
Inoltre, ad Halloween,
un thriller misterioso è perfetto.
Stai mettendo in mostra il fatto che un tempo facevi l'attore.
Alla loro mamma non piacerà.
Dev'essere lei.
Quasi dimenticavo.
Ecco.
È un regalo di Halloween.
Un regalo?
Non dovevi farlo.
In momenti come questo,
un amico è meglio del mio marito defunto.
- Grazie. - Adesso vado.
Scusa
se mi sono ricordata solo ora.
Sei stata bene?
Sì.
Sono stata bene.
Eri felice?
Lo ero.
Ero molto felice.
Ne sono contento.
Sei venuto a prendermi?
Andiamo.
Grazie di aver guardato.
Black parla di come le pulsioni e le avidità
influenzino coloro che ci circondano.
Speriamo sia stata un'occasione di riflessione.
Black è ispirato
a fatti che non saranno dimenticati.
Speriamo che abbia dato forza
alle vittime di quei fatti e alle loro famiglie.
Grazie ancora di aver guardato.
Lo staff di Black
Avanti, suona.
Avanti. Ti prego?
Potresti non fare così?
Pensavo che vi piacesse.
Facciamoglielo fare.
Poi le do un pugno.
- Mi sono impegnata. - A lei?
Ok.
La smetto.
- Sei troppo vicina. - Cavolo.
- Spostati. - Allontanati un po'.
Joon?
Perché ti chiama Joon?
Sapevi anche che avevo una sorella?
- Dovresti dire "fratello". - Fratello.
- Santo cielo. - Cos'ha detto?
- Fallo sul serio. - Fallo.
Non ce la fanno.
Deve fare male.
Non ti piaccio?
Non mi guarda.
- Di là. - Che ti prende?
- Guardalo. - Adesso piange.
- Guardami. - Guardalo.
- Prova tu. - Ok.
- Va bene. Basta così. - Non scalciare tanto.
- Ti spezzerai le unghie dei piedi. - Passiamo a un'altra scena.
Ascolta. Come faceva il capo Long...
- Ho detto "capo Long". - Accidenti.
È capo Bong.
- Ho sbagliato. - Dillo con chiarezza.
- È uno nuovo. - Che ridere.
Che è successo? L'hai salvato?
Devo chiederti un favore.
Cosa?
Dimmi cos'è.
Stop.
Sottotitoli: Caterina Scarpello